# Ajouter un filigrane texte à un PDF

Apposez un mot comme BROUILLON, CONFIDENTIEL ou COPIE sur toutes les pages d’un PDF. Choisissez sa taille, sa couleur et sa transparence, puis enregistrez une copie marquée sans rien envoyer.

## En bref

pd00 ajoute votre texte au contenu de chaque page : le filigrane s’imprime, ne peut pas être masqué comme un commentaire et laisse sélectionnable le texte situé dessous. Par défaut, il est en Helvetica Bold gris de 48 pt, à 20 % d’opacité, en diagonale à 45° et centré une seule fois ; vous pouvez taper jusqu’à 80 caractères et choisir l’une des 5 opacités de 10 % à 60 %, 4 couleurs, l’horizontale ou la mosaïque.

## Mode d’emploi : Filigrane PDF

1. **Ouvrez votre document**  
   Faites glisser le PDF sur l’outil ou choisissez-le dans vos fichiers. Un fichier protégé par mot de passe doit passer par Déverrouiller un PDF avant de pouvoir être marqué, ce qui suppose de connaître son mot de passe.
2. **Tapez le texte et mettez-le en forme**  
   Saisissez la mention, par exemple BROUILLON ou USAGE INTERNE UNIQUEMENT. Réglez ensuite la taille de police, l’opacité, l’angle et la couleur, et choisissez entre un seul filigrane centré et une mosaïque.
3. **Téléchargez le PDF marqué**  
   Appliquez le filigrane et enregistrez le résultat. Faites défiler quelques pages, et imprimez une page de test si la copie doit partir sur papier, car un gris pâle peut sortir plus clair sur certaines imprimantes.

## Un exemple concret

`promesse-embauche.pdf` compte 3 pages A4 (595 × 842 pt). En tapant **CONFIDENTIEL** et en gardant les réglages par défaut (48 pt, 20 %, Diagonale, Gris, Une fois, au centre), vous obtenez `promesse-embauche-watermarked.pdf` : 3 pages, chacune traversée par une ligne grise qui monte à 45° en passant par le milieu. À 48 pt, le mot mesure environ 355 pt, soit 12,5 cm (355 ÷ 72 × 2,54 ≈ 12,5) : il tient donc à la taille demandée.

Choisissez **En mosaïque** et chaque copie est limitée à 45 % de la plus grande taille à laquelle une seule copie en diagonale tient dans 92 % de la page. Sur une page A4, cette taille est d’environ 95,5 pt : CONFIDENTIEL est donc dessiné à environ 43 pt (0,45 × 95,5 ≈ 43,0), avec une nouvelle rangée tous les 4 × 43,0 ≈ 172 pt.

## Ce que fait l’outil, et ses limites

- Texte uniquement, jusqu’à 80 caractères ; un logo ou une image ne peut pas servir de filigrane.
- Toutes les pages reçoivent la marque. Pour n’en marquer que quelques-unes, séparez-les d’abord avec [Diviser un PDF](https://pd00.com/fr/diviser-pdf/).
- Le champ de taille accepte de 8 à 200 pt, mais un texte trop grand pour la page est réduit pour y tenir.
- Les emoji et les textes en arabe, hébreu, hindi et thaï ne peuvent pas être dessinés ; l’outil indique les caractères qu’il refuse.
- Une mention, pas un verrou : un éditeur PDF peut la supprimer. Pour contrôler qui ouvre le fichier, utilisez [Protéger un PDF](https://pd00.com/fr/proteger-pdf/).

## Sources

- [Letter (paper size)](https://en.wikipedia.org/wiki/Letter_(paper_size)), Wikipedia
- [@cantoo/pdf-lib, a maintained fork of pdf-lib](https://github.com/cantoo-scribe/pdf-lib), Cantoo on GitHub

Liens vérifiés le 10 octobre 2026.

## Filigrane PDF : ce qu’il faut savoir

Un filigrane indique le statut d’un document à quiconque l’a en main, avant même qu’il en lise une ligne : un brouillon à ne pas citer, une copie qui n’est pas l’original signé, un fichier réservé à un seul public. Cet outil écrit le texte que vous tapez sur chaque page de votre PDF, soit une seule fois au milieu de la page, soit répété en mosaïque pour la couvrir d’un bord à l’autre.

C’est vous qui réglez l’aspect. Par défaut, le texte est gris, haut de 48 points, opaque à 20 % et incliné en diagonale à 45 degrés : il se repère facilement sans rendre la page difficile à lire. L’opacité va de 10 % à 60 %, la couleur peut être grise, rouge, bleue ou noire, et l’angle peut être diagonal ou horizontal.

Le texte fait partie du contenu de chaque page au lieu de rester dans une couche séparée de commentaires ou d’annotations. Cela a deux effets concrets. Le filigrane s’imprime avec la page, et l’option d’un lecteur PDF qui masque les commentaires ne le fait pas disparaître. Par ailleurs, le reste de la page n’est pas recalculé : le texte d’origine situé dessous reste sélectionnable et consultable, les images gardent leur qualité et le fichier grossit à peine. Le texte en alphabet latin est composé en Helvetica Bold, l’une des polices standard que fournit tout lecteur PDF, et un texte dans un autre alphabet n’intègre que les quelques caractères que vous avez tapés.

## Dans quels cas l’utiliser

### Faire circuler un projet de contrat

Apposez BROUILLON en diagonale sur chaque page avant d’envoyer les conditions pour relecture, afin que personne ne prenne une version de travail pour l’accord définitif ou ne signe le mauvais fichier.

### Envoyer le scan d’une pièce d’identité ou d’un relevé bancaire

Quand un propriétaire ou un employeur demande un justificatif, une mention en mosaïque comme UNIQUEMENT POUR DOSSIER DE LOCATION sur tout le scan rend la copie difficile à réutiliser à d’autres fins si elle est transférée.

### Marquer des exemplaires de cours ou des spécimens

Les enseignants et les services qui distribuent des documents à lire peuvent les marquer COPIE ou SPÉCIMEN en gris clair, ce qui distingue nettement le fichier original de tout ce qui a été distribué.

## Choisir des réglages qui laissent la page lisible

- **Une fois ou en mosaïque.** Un seul filigrane centré suffit pour une mention de statut comme BROUILLON. La mosaïque répète le texte sur toute la page, ce qui convient aux scans de documents personnels, car la marque ne peut pas simplement être rognée dans un coin.
- **Opacité.** Restez autour de 10 à 20 % pour les pages que quelqu’un doit lire en entier. Utilisez 30 à 60 % pour les épreuves et les spécimens, où la marque doit dominer.
- **Couleur.** Le gris est le choix neutre et le rouge signale l’urgence. Sur une imprimante noir et blanc, toutes les couleurs deviennent des nuances de gris : jugez donc le résultat à son opacité, pas à sa teinte.
- **Longueur et taille.** Une longue phrase à 48 points peut paraître à l’étroit, surtout en diagonale sur une petite page. Dans ce cas, raccourcissez la mention ou baissez la taille de police.

## Dans quelles langues peut être le texte du filigrane

Le français, l’anglais et les autres langues d’Europe de l’Ouest, les chiffres et la ponctuation courante sont dessinés en Helvetica Bold, une police intégrée au format PDF : rien n’est embarqué dans le fichier. Les lettres qui sortent de cet ensemble, comme les accents du polonais, du turc ou du vietnamien, le grec et le cyrillique, passent en Roboto Bold, les caractères chinois et japonais en Droid Sans Fallback, et le hangeul coréen en Nanum Gothic. Roboto et Droid Sans Fallback sont sous licence Apache-2.0, Nanum Gothic sous licence SIL Open Font License, et seuls les caractères de votre filigrane sont intégrés, ce qui ajoute quelques kilo-octets au fichier. La police chinoise et japonaise représente un téléchargement d’environ 4 Mo et la police coréenne d’environ 2 Mo ; votre navigateur ne récupère chacune que si le texte en a besoin. Une mention mixte comme 机密 BROUILLON ou 대외비 BROUILLON fonctionne aussi, chaque partie dans la bonne police.

L’arabe, l’hébreu, les écritures qui demandent une mise en forme des glyphes comme le hindi ou le thaï, et les emoji ne sont pas pris en charge. Plutôt que d’imprimer des cases vides, l’outil nomme les caractères qu’il ne peut pas dessiner pour que vous puissiez changer la formulation. Les mots courts en capitales restent généralement lisibles, même à faible opacité.

## Une mention, pas un verrou

Un filigrane n’est pas une mesure de sécurité. Toute personne disposant d’un éditeur PDF peut supprimer ou masquer un texte ajouté sur une page, et la mention n’empêche ni la copie, ni l’impression, ni le transfert. Si le but est de contrôler qui peut ouvrir le fichier, ajoutez aussi un mot de passe avec [Protéger un PDF](https://pd00.com/fr/proteger-pdf/).

Pour rendre la marque plus difficile à retirer, vous pouvez transformer les pages marquées en images avec [PDF en JPG](https://pd00.com/fr/pdf-en-jpg/), puis les réassembler avec [JPG en PDF](https://pd00.com/fr/jpg-en-pdf/). Le filigrane fait alors partie de chaque image, mais le texte n’est plus sélectionnable, le fichier s’alourdit, et la marque n’est toujours pas impossible à modifier.

Ajouter un filigrane modifie aussi le fichier : une éventuelle signature numérique qu’il portait ne sera plus valide. Marquez donc les documents avant qu’ils ne soient signés. Le marquage est effectué par du code qui s’exécute dans cet onglet, et ni le PDF ni le texte que vous tapez ne sont envoyés où que ce soit. Voyez [comment le vérifier vous-même](https://pd00.com/fr/confidentialite/#verify).

## Questions fréquentes

### Puis-je retirer le filigrane plus tard ?

Pas avec pd00 : gardez donc votre original sans marque. Le filigrane fait partie du contenu de la page, et si un éditeur PDF peut l’enlever, rien ici ne le propose.

### Le filigrane apparaît-il quand le PDF est imprimé ?

Oui. Il fait partie de la page elle-même et non d’une annotation : il s’imprime dans tous les lecteurs PDF et ne peut pas être désactivé dans la fenêtre d’impression.

### Puis-je utiliser un logo ou une image comme filigrane ?

Non, l’outil ajoute uniquement du texte. Des mots ou de courtes phrases comme **CONFIDENTIEL**, **COPIE** ou un nom d’entreprise fonctionnent bien.

### Le filigrane peut-il être en chinois, en japonais, en coréen ou en russe ?

Oui. Le texte latin utilise Helvetica Bold ; le grec et le cyrillique utilisent Roboto, le chinois et le japonais Droid Sans Fallback, et le coréen Nanum Gothic, chacune intégrée avec seulement les caractères que vous avez tapés. L’arabe, l’hébreu, le hindi, le thaï et les emoji ne sont pas pris en charge, et l’outil vous indique les caractères qu’il ne peut pas dessiner.

### Puis-je mettre un filigrane sur certaines pages seulement ?

Le filigrane va sur toutes les pages. Pour ne marquer qu’une partie d’un document, séparez ces pages avec [Diviser un PDF](https://pd00.com/fr/diviser-pdf/), marquez-les, puis réassemblez le fichier avec [Fusionner des PDF](https://pd00.com/fr/fusionner-pdf/).

### Un filigrane CONFIDENTIEL empêche-t-il de copier le texte ?

Non. Ce n’est qu’une mention visible. Les restrictions de copie et d’impression se règlent avec [Protéger un PDF](https://pd00.com/fr/proteger-pdf/), et même celles-ci ne sont respectées que par les logiciels PDF qui les appliquent.

### Le filigrane fait-il baisser la qualité de mon PDF ?

Non. Les pages d’origine ne sont ni redessinées ni recompressées ; le texte est simplement posé par-dessus avec l’opacité choisie, donc les images et les polices ont exactement le même aspect qu’avant.

Dernière mise à jour : 11 octobre 2026  
https://pd00.com/fr/ajouter-filigrane-pdf/