# Aggiungi una filigrana di testo a un PDF

Metti una parola come BOZZA, RISERVATO o COPIA su ogni pagina di un PDF. Scegli dimensione, colore e trasparenza, poi salva una copia con la filigrana senza caricare niente.

## In breve

pd00 aggiunge il tuo testo al contenuto di ogni pagina, quindi la filigrana viene stampata, non si può nascondere come un commento e lascia selezionabile il testo sottostante. Di base è in Helvetica Bold grigio a 48 pt, con opacità al 20%, in diagonale a 45° e centrata una volta; puoi scrivere fino a 80 caratteri e scegliere fra 5 opacità dal 10% al 60%, 4 colori, la scritta orizzontale o la disposizione a mosaico.

## Istruzioni: Filigrana PDF

1. **Apri il documento**  
   Trascina il PDF sullo strumento o sceglilo tra i tuoi file. Un file protetto da password deve passare da Sblocca PDF prima di ricevere la filigrana, e per farlo devi conoscerne la password.
2. **Scrivi il testo e dagli uno stile**  
   Inserisci la scritta in «Testo della filigrana», per esempio BOZZA o SOLO PER USO INTERNO. Poi regola dimensione del carattere, opacità, angolo e colore, e scegli fra un’unica scritta al centro e una disposizione a mosaico.
3. **Scarica il PDF con la filigrana**  
   Premi «Aggiungi filigrana» e salva il risultato. Scorri qualche pagina e, se la copia finirà su carta, stampa un foglio di prova, perché su alcune stampanti il grigio chiaro esce più tenue.

## Un esempio pratico

`lettera-assunzione.pdf` ha 3 pagine A4 (circa 595 × 842 pt). Lasciando il testo proposto, **RISERVATO**, e le altre impostazioni di base (48 pt, 20%, In diagonale, Grigio, Una volta, al centro) ottieni `lettera-assunzione-watermarked.pdf`: 3 pagine, ciascuna attraversata al centro da una riga grigia che sale a 45°. A 48 pt la parola è lunga circa 268 pt, poco più di 9,4 cm (268 ÷ 72 × 2,54 ≈ 9,45), quindi entra nella pagina alla dimensione che hai chiesto.

Scegli **A mosaico** e ogni copia viene limitata al 45% della dimensione massima a cui una sola copia in diagonale sta nel 92% della pagina. Su A4, per RISERVATO, quella dimensione è di circa 123 pt, quindi il limite è di circa 55 pt (0,45 × 123 ≈ 55,4): i 48 pt scelti restano tali e c’è una nuova riga ogni 4 × 48 = 192 pt.

## Cosa fa e quali limiti ha

- Solo testo, fino a 80 caratteri; un logo o un’immagine non possono fare da filigrana.
- La filigrana va su tutte le pagine. Per metterla solo su alcune, separale prima con [Dividi PDF](https://pd00.com/it/dividere-pdf/).
- La casella della dimensione accetta da 8 a 200 pt, ma una scritta troppo grande per la pagina viene ridotta finché non ci sta.
- Emoji, arabo, ebraico, hindi e thai non si possono disegnare; lo strumento elenca i caratteri che rifiuta.
- È un’etichetta, non un lucchetto: un editor PDF può cancellarla. Per controllare chi apre il file usa [Proteggi PDF](https://pd00.com/it/proteggere-pdf-con-password/).

## Fonti

- [Letter (paper size)](https://en.wikipedia.org/wiki/Letter_(paper_size)), Wikipedia
- [@cantoo/pdf-lib, a maintained fork of pdf-lib](https://github.com/cantoo-scribe/pdf-lib), Cantoo on GitHub

Link verificati in data 10 ottobre 2026.

## Filigrana PDF: cosa c’è da sapere

Una filigrana dice a chiunque abbia in mano un documento qual è il suo stato prima ancora che ne legga una riga: una bozza da non citare, una copia che non è l’originale firmato, un file destinato a un solo pubblico. Questo strumento scrive il testo che digiti su ogni pagina del tuo PDF, una volta sola al centro della pagina oppure ripetuto in uno schema a mosaico che la copre da un bordo all’altro.

L’aspetto lo decidi tu. Di partenza il testo è grigio, alto 48 punti, opaco al 20% e inclinato in diagonale a 45 gradi: si nota facilmente senza rendere la pagina difficile da leggere. L’opacità va dal 10% al 60%, il colore può essere grigio, rosso, blu o nero, e l’angolo in diagonale oppure orizzontale.

Il testo diventa parte del contenuto di ogni pagina invece di stare in un livello separato di commenti o annotazioni. Questo ha due effetti pratici. La filigrana viene stampata insieme alla pagina, e l’opzione di un lettore PDF che nasconde i commenti non la fa sparire. E il resto della pagina non viene ridisegnato: il testo originale sottostante resta selezionabile e ricercabile, le immagini mantengono la loro qualità e il file cresce appena. Il testo in alfabeto latino è composto in Helvetica Bold, uno dei caratteri standard che ogni lettore PDF mette a disposizione, mentre il testo in altri alfabeti incorpora solo i pochi caratteri che hai digitato.

## Quando ti serve

### Far circolare la bozza di un contratto

Metti BOZZA in diagonale su ogni pagina prima di mandare le condizioni in revisione, così nessuno scambia una versione di lavoro per l’accordo definitivo o firma il file sbagliato.

### Inviare la scansione di un documento d’identità o di un estratto conto

Quando un proprietario di casa o un datore di lavoro chiede una prova, una scritta a mosaico come SOLO PER LA RICHIESTA DI AFFITTO sulla scansione rende la copia scomoda da riutilizzare per altro, se viene inoltrata.

### Segnare copie per la classe o campioni

Insegnanti e uffici che distribuiscono materiale da leggere possono segnarlo con COPIA o CAMPIONE in grigio chiaro, così il file originale resta chiaramente distinto da tutto ciò che è stato distribuito.

## Scegliere impostazioni che lascino leggere la pagina

- **Una volta o a mosaico.** Una sola scritta al centro basta per un’etichetta di stato come BOZZA. Il mosaico ripete il testo su tutta la pagina, ed è adatto alle scansioni di documenti personali perché il segno non si può semplicemente tagliare via da un angolo.
- **Opacità.** Resta intorno al 10–20% per le pagine che qualcuno deve leggere per intero. Usa dal 30 al 60% per bozze di stampa e campioni in cui il segno deve dominare.
- **Colore.** Il grigio è la scelta neutra e il rosso comunica urgenza. Su una stampante in bianco e nero ogni colore diventa una sfumatura di grigio, quindi giudica il risultato dall’opacità, non dalla tinta.
- **Lunghezza e dimensione.** Una frase lunga a 48 punti può sembrare stretta, soprattutto sulla diagonale di una pagina piccola. Se succede, accorcia la scritta o abbassa la dimensione del carattere.

## In quali lingue può essere il testo della filigrana

L’italiano, l’inglese e le altre lingue dell’Europa occidentale, le cifre e la punteggiatura di tutti i giorni vengono disegnati in Helvetica Bold, un carattere integrato nel formato PDF, quindi non si incorpora niente. Le lettere fuori da questo insieme, come gli accenti del polacco, del turco o del vietnamita, il greco e il cirillico, passano a Roboto Bold, i caratteri cinesi e giapponesi a Droid Sans Fallback e l’hangul coreano a Nanum Gothic. Roboto e Droid Sans Fallback hanno licenza Apache-2.0, Nanum Gothic la SIL Open Font License; vengono incorporati solo i caratteri della tua filigrana, il che aggiunge qualche kilobyte al file. Il carattere per cinese e giapponese è un download di circa 4 MB e quello per il coreano di circa 2 MB, e il browser scarica ciascuno solo quando il testo ne ha bisogno. Funzionano anche scritte miste come 机密 BOZZA o 대외비 BOZZA, con ciascuna parte nel carattere giusto.

Arabo, ebraico, le scritture che hanno bisogno di regole di composizione complesse come hindi o thai, e le emoji non sono supportati. Invece di stampare quadratini vuoti, lo strumento indica i caratteri che non riesce a disegnare, così puoi cambiare la scritta. Le parole brevi in maiuscolo tendono a restare leggibili anche con un’opacità bassa.

## Un’etichetta, non un lucchetto

Una filigrana non è una misura di sicurezza. Chiunque abbia un editor PDF può cancellare o coprire un testo aggiunto a una pagina, e la scritta non impedisce in alcun modo di copiare, stampare o inoltrare il file. Se lo scopo è controllare chi può aprire il file, aggiungi anche una password con [Proteggi PDF](https://pd00.com/it/proteggere-pdf-con-password/).

Per rendere la filigrana più difficile da togliere, puoi trasformare le pagine in immagini con [PDF in JPG](https://pd00.com/it/pdf-in-jpg/) e ricomporle con [JPG in PDF](https://pd00.com/it/jpg-in-pdf/). La filigrana diventa così parte di ogni immagine, a costo di perdere il testo selezionabile e di avere un file più pesante, e comunque non diventa impossibile da modificare.

Aggiungere una filigrana modifica anche il file, quindi l’eventuale firma digitale che conteneva non risulterà più valida: metti la filigrana prima che i documenti vengano firmati. Il lavoro lo fa il codice che gira in questa scheda, e né il PDF né il testo che scrivi vengono inviati da nessuna parte. Ecco [come verificarlo da solo](https://pd00.com/it/privacy/#verify).

## Domande e risposte

### Posso togliere la filigrana in un secondo momento?

Non con pd00, quindi conserva l’originale senza filigrana. La filigrana fa parte del contenuto della pagina, e anche se un editor PDF può toglierla, qui non c’è niente che lo faccia.

### La filigrana compare quando il PDF viene stampato?

Sì. Fa parte della pagina stessa e non è un’annotazione, quindi viene stampata in qualsiasi lettore PDF e non si può disattivare dalla finestra di stampa.

### Posso usare un logo o un’immagine come filigrana?

No, lo strumento aggiunge solo testo. Funzionano bene parole o frasi brevi come **RISERVATO**, **COPIA** o il nome di un’azienda.

### La filigrana può essere in cinese, giapponese, coreano o russo?

Sì. Il testo latino usa Helvetica Bold; greco e cirillico usano Roboto, cinese e giapponese Droid Sans Fallback e coreano Nanum Gothic, ciascuno incorporato con i soli caratteri che hai digitato. Arabo, ebraico, hindi, thai ed emoji non sono supportati, e lo strumento ti dice quali caratteri non riesce a disegnare.

### Posso mettere la filigrana solo su alcune pagine di un PDF?

La filigrana va su tutte le pagine. Per segnare solo una parte di un documento, separa quelle pagine con [Dividi PDF](https://pd00.com/it/dividere-pdf/), aggiungi la filigrana, poi rimetti insieme il file con [Unisci PDF](https://pd00.com/it/unire-pdf/).

### Una filigrana RISERVATO impedisce di copiare il testo?

No. È solo un avviso visibile. Le restrizioni su copia e stampa si impostano con [Proteggi PDF](https://pd00.com/it/proteggere-pdf-con-password/), e anche quelle vengono rispettate solo dai programmi PDF che le seguono.

### La filigrana abbassa la qualità del mio PDF?

No. Le pagine originali non vengono ridisegnate né ricompresse; il testo viene semplicemente sovrapposto con l’opacità che scegli, quindi immagini e caratteri restano identici a prima.

Ultimo aggiornamento: 11 ottobre 2026  
https://pd00.com/it/aggiungere-filigrana-pdf/