In breve
L’SVG descrive la grafica come forme XML (la versione 1.1 è una Raccomandazione del W3C da gennaio 2003), ma questo convertitore mette nel PDF un’immagine, non vettori. pd00 disegna ogni SVG al doppio delle dimensioni dichiarate, tenendo il lato lungo tra 1.000 e 4.000 px, e salva il risultato come pagina JPEG, limitata a 2.560 px a meno che tu non imposti «Lato massimo» su 4.096 px o su «Dimensioni originali».
Istruzioni: SVG in PDF
- Aggiungi i file SVGTrascina i file .svg sulla pagina oppure usa «scegli i file» per prenderli dal tuo dispositivo. Puoi convertire una sola grafica o un gruppo fino a 500.
- Scegli lato massimo e qualitàPer la pagina più nitida, imposta «Lato massimo» su 4.096 px, così resta intera la resa a 4.000 pixel, e alza la qualità a 100 per avere bordi puliti.
- Scegli la pagina e converti«Adatta alla foto» dà a ogni pagina le proporzioni del disegno, mentre A4 e «Letter USA (8,5 × 11 pollici)» lo centrano dentro un margine di 12,7 mm. Converti, poi salva il PDF.
Un esempio pratico
Un organigramma, organigramma.svg, dichiara dimensioni di 1.600 × 900. pd00 lo disegna a 3.200 × 1.800 pixel (il doppio delle dimensioni dichiarate), poi il lato massimo predefinito lo riduce a 2.560 × 1.440 (1.800 × 2.560 ÷ 3.200 = 1.440).
Su una pagina A4 orizzontale l’organigramma occupa tutti i 271,6 mm (10,69 pollici) di larghezza utile dentro i margini ed è alto 152,8 mm (271,6 × 1.440 ÷ 2.560 ≈ 152,8), con 2.560 ÷ 10,69 ≈ 239 pixel per pollice. Impostando Lato massimo su 4.096 px si conservano tutti i 3.200 pixel in larghezza, cioè 3.200 ÷ 10,69 ≈ 299 pixel per pollice.
Cosa fa e quali limiti ha
- La pagina è un’immagine raster: forme e testo non si possono modificare, e a dimensioni da poster si vedono i pixel.
- Le aree trasparenti diventano bianche, quindi una grafica chiara ha bisogno prima di una forma di sfondo.
- Il testo usa i font installati sul tuo dispositivo; un font mancante viene sostituito con uno di riserva.
- Le immagini o i fogli di stile esterni collegati all’SVG potrebbero non caricarsi.
- Plotter da taglio, incisori e lavori di stampa che richiedono vettori hanno bisogno di un PDF esportato dal tuo programma di grafica.
Fonti
- Scalable Vector Graphics (SVG), Version 1.1 Library of Congress
- Letter (paper size) Wikipedia
Link verificati in data 10 ottobre 2026.
SVG in PDF: cosa c’è da sapere
I file SVG descrivono la grafica come forme e tracciati, ed è per questo che un logo salvato in SVG resta nitido a qualsiasi dimensione su un sito web. Fuori dal browser sono meno pratici: le app di posta raramente ne mostrano l’anteprima, le stampanti d’ufficio non sanno cosa farne, e chi lo riceve potrebbe vedere soltanto del codice. Convertirlo in PDF ti dà una pagina che si apre e si stampa ovunque.
Ecco cosa succede esattamente. Il tuo browser disegna l’SVG, più o meno come farebbe in una pagina web, e cattura il risultato come pixel, fino a 4.000 pixel sul lato lungo. Quell’immagine viene messa su una pagina bianca e salvata nel PDF come JPEG. Il PDF contiene quindi un’immagine della tua grafica, non i tracciati vettoriali veri e propri. Si vede nitida alle normali dimensioni di visualizzazione e di stampa, ma non si può ingrandire all’infinito, né modificare come forme, né usare dove servono vettori veri.
Per questo lo strumento è adatto alla condivisione di tutti i giorni: un logo da far approvare a un cliente, uno schema per una dispensa, un’illustrazione da stampare per la classe o per una bacheca. È invece la scelta sbagliata per la tipografia e la produzione, come spiega nel dettaglio la tabella qui sotto.
Quando ti serve
Mandare un logo in approvazione
Un cliente o un responsabile vuole vedere il nuovo logo, ma non riesce ad aprire gli allegati SVG. Un PDF di una pagina mostra il disegno a una buona dimensione su qualsiasi dispositivo, e il vero SVG può arrivare dopo l’approvazione.
Stampare la pianta di un ufficio o un organigramma
Uno schema esportato in SVG si stampa pulito da un PDF su carta A4 o Letter, e i disegni larghi ricevono in automatico una pagina orizzontale, così niente viene rimpicciolito su un foglio verticale.
Disegni da colorare e grafiche per la scuola
Disegni da colorare e illustrazioni per schede didattiche vengono a volte offerti come download SVG. Convertiti in PDF, si stampano a pagina intera con qualsiasi stampante di casa o di scuola.
Raster e non vettoriale: cosa significa in pratica
| Uso | Questo PDF va bene? |
|---|---|
| Visualizzare a schermo, mandare via email, allegare a un modulo | Sì |
| Stampare su A4 o Letter a casa o in ufficio | Sì; alla normale distanza di lettura i bordi sono nitidi |
| Ingrandire a dimensioni da poster o da striscione | Si cominciano a vedere i pixel; meglio esportare un PDF vettoriale dall’originale |
| Plotter da taglio per vinile, incisori laser e altre macchine che seguono i tracciati | No; servono contorni vettoriali |
| Stampa professionale che chiede grafica vettoriale o colori spot | No |
| Modificare forme o testo in seguito | No; il PDF contiene un’immagine piatta |
Quando i vettori devono sopravvivere, esporta un PDF dal programma di grafica che ha creato l’SVG. Anche aprire l’SVG in una scheda del browser e scegliere «Salva come PDF» nella finestra di stampa di solito mantiene le forme come vettori, anche se così è più difficile controllare formato pagina e margini.
Cosa controllare prima di convertire
- Sfondo. Le aree trasparenti diventano bianche. Una grafica chiara pensata per uno sfondo scuro ha bisogno prima di una forma di sfondo.
- Font. Il testo dell’SVG viene disegnato con i font disponibili sul tuo dispositivo. Se il disegno si basa su un font che non hai installato, potrebbe comparirne uno di riserva; convertire il testo in tracciati nel tuo programma di grafica evita il problema.
- File collegati. Un SVG che richiama immagini o fogli di stile esterni potrebbe essere disegnato senza di essi, perché i browser limitano ciò che un SVG usato come immagine può caricare. I contenuti incorporati non hanno problemi. MDN descrive queste limitazioni.
- Peso del file. Aspettati un PDF molto più pesante di un SVG di pochi kilobyte, perché ora contiene milioni di pixel invece di un breve elenco di forme.
Metadati e privacy
Titoli, descrizioni e dati dell’editor presenti nel codice SVG non vengono copiati; le proprietà del PDF contengono solo un titolo del documento, la data di creazione e il nome dello strumento che l’ha prodotto. La tua grafica viene disegnata dal tuo browser e non viene caricato niente, come puoi verificare con gli strumenti per sviluppatori del browser.