Kurz gesagt
SVG beschreibt Grafiken als XML-Formen (Version 1.1 ist seit Januar 2003 eine W3C-Empfehlung), doch dieser Konverter gibt dem PDF ein Bild statt Vektoren. pd00 zeichnet jedes SVG in doppelter angegebener Größe, gehalten zwischen 1.000 und 4.000 px an der längeren Seite, und speichert das Ergebnis als JPEG-Seite, begrenzt auf 2560 px, sofern Sie „Maximalgröße“ nicht auf 4096 px oder „Originalgröße“ stellen.
So nutzen Sie „SVG in PDF“
- SVG-Dateien hinzufügenZiehen Sie .svg-Dateien auf die Seite oder wählen Sie sie auf Ihrem Gerät aus. Sie können eine einzelne Grafik umwandeln oder einen ganzen Durchgang mit bis zu 500 Dateien.
- Größe und Qualität wählenFür die schärfste Seite stellen Sie „Maximalgröße“ auf 4096 px, damit die volle Darstellung mit 4.000 Pixeln erhalten bleibt, und erhöhen die Qualität für saubere Kanten auf 100.
- Seite wählen und umwandeln„An Foto anpassen“ gibt jeder Seite die Proportionen der Zeichnung, während A4 und US-Letter sie mittig innerhalb eines Rands von 12,7 mm platzieren. Wandeln Sie um und speichern Sie dann das PDF.
Ein Beispiel mit Zahlen
Ein Organigramm, organigramm.svg, gibt eine Größe von 1600 × 900 an. pd00 zeichnet es mit 3200 × 1800 Pixeln (doppelte angegebene Größe), dann verkleinert die standardmäßige Maximalgröße es auf 2560 × 1440 Pixel (1800 × 2560 ÷ 3200 = 1440).
Auf einer A4-Seite im Querformat nutzt das Organigramm die 271,6 mm Breite innerhalb der Ränder und ist rund 152,8 mm hoch (271,6 × 1440 ÷ 2560), mit 2560 ÷ (271,6 ÷ 25,4) ≈ 239 Pixeln je Zoll. Steht Maximalgröße auf 4096 px, bleiben alle 3200 Pixel in der Breite erhalten, also rund 299 je Zoll.
Was es kann und wo die Grenzen liegen
- Die Seite ist ein Rasterbild: Formen und Text lassen sich nicht bearbeiten, und in Postergröße werden Pixel sichtbar.
- Transparente Bereiche werden weiß, helle Grafiken brauchen also zuerst eine Hintergrundform.
- Text nutzt die auf Ihrem Gerät installierten Schriften; eine fehlende Schrift wird durch eine Ersatzschrift ersetzt.
- Externe Bilder oder Stylesheets, auf die das SVG verweist, werden womöglich nicht geladen.
- Schneideplotter, Gravierer und Druckaufträge, die Vektoren brauchen, benötigen ein PDF, das aus Ihrem Designprogramm exportiert wurde.
Quellen
- Scalable Vector Graphics (SVG), Version 1.1 Library of Congress
- Letter (paper size) Wikipedia
Links geprüft am 10. Oktober 2026.
Mehr über „SVG in PDF“
SVG-Dateien beschreiben Grafiken als Formen und Pfade, deshalb bleibt ein als SVG gespeichertes Logo auf einer Website in jeder Größe scharf. Außerhalb des Browsers sind sie weniger umgänglich: E-Mail-Programme zeigen selten eine Vorschau, Bürodrucker wissen nichts mit ihnen anzufangen, und wer eine solche Datei bekommt, sieht womöglich nur Code. Die Umwandlung in PDF liefert Ihnen eine Seite, die sich überall öffnen und drucken lässt.
Genau das passiert dabei: Ihr Browser zeichnet das SVG, ähnlich wie auf einer Webseite, und hält das Ergebnis als Pixel fest, mit bis zu 4.000 Pixeln an der längeren Seite. Dieses Bild wird auf eine weiße Seite gesetzt und im PDF als JPEG gespeichert. Das PDF enthält also ein Bild Ihrer Grafik, nicht die Vektorpfade selbst. Bei normaler Betrachtungs- und Druckgröße wirkt es gestochen scharf, lässt sich aber nicht beliebig vergrößern, nicht als Formen bearbeiten und nicht dort verwenden, wo echte Vektoren gefordert sind.
Damit eignet sich das Werkzeug gut für den Alltag: ein Logo, das ein Kunde freigeben soll, ein Diagramm für ein Handout, eine Illustration, die für das Klassenzimmer oder ein schwarzes Brett gedruckt wird. Für Druckerei- und Produktionsarbeiten ist es die falsche Wahl, wie die Tabelle unten im Einzelnen zeigt.
Typische Anwendungsfälle
Ein Logo zur Freigabe schicken
Ihr Kunde oder Ihre Führungskraft möchte das neue Logo sehen, kann aber keine SVG-Anhänge öffnen. Ein einseitiges PDF zeigt den Entwurf auf jedem Gerät in guter Größe, und das echte SVG kann nach der Freigabe folgen.
Einen Büroplan oder ein Organigramm drucken
Ein als SVG exportiertes Diagramm druckt aus einem PDF sauber auf A4- oder US-Letter-Papier, und breite Zeichnungen bekommen automatisch eine Seite im Querformat, damit nichts auf ein hohes Blatt geschrumpft wird.
Ausmalbilder und Grafiken für den Unterricht
Ausmalbilder und Illustrationen für Arbeitsblätter gibt es manchmal als SVG-Download. In PDF umgewandelt, lassen sie sich auf jedem Drucker zu Hause oder in der Schule in voller Seitengröße drucken.
Raster statt Vektor: was das in der Praxis bedeutet
| Aufgabe | Taugt dieses PDF dafür? |
|---|---|
| Am Bildschirm ansehen, per E-Mail schicken, an ein Formular anhängen | Ja |
| Zu Hause oder im Büro auf A4 oder US-Letter drucken | Ja; bei normalem Leseabstand wirken die Kanten scharf |
| Auf Poster- oder Bannergröße vergrößern | Pixel werden sichtbar; exportieren Sie stattdessen ein Vektor-PDF aus dem Original |
| Schneideplotter, Lasergravierer und andere Maschinen, die Pfaden folgen | Nein; sie brauchen Vektorkonturen |
| Druckaufträge in Druckereien, die Vektorgrafiken oder Sonderfarben verlangen | Nein |
| Formen oder Text später bearbeiten | Nein; das PDF enthält ein flaches Bild |
Müssen die Vektoren erhalten bleiben, exportieren Sie ein PDF aus dem Designprogramm, mit dem das SVG entstanden ist. Auch wenn Sie das SVG in einem Browser-Tab öffnen und im Druckdialog „Als PDF speichern“ wählen, bleiben die Formen meist als Vektoren erhalten, allerdings lassen sich Seitengröße und Ränder auf diesem Weg schwerer steuern.
Was Sie vor der Umwandlung prüfen sollten
- Hintergrund. Transparente Bereiche werden weiß. Helle Grafiken für einen dunklen Hintergrund brauchen zuerst eine zusätzliche Hintergrundform.
- Schriften. Text im SVG wird mit den Schriften gezeichnet, die auf Ihrem Gerät verfügbar sind. Setzt der Entwurf auf eine Schrift, die bei Ihnen nicht installiert ist, erscheint womöglich eine Ersatzschrift; wandeln Sie Text in Ihrem Zeichenprogramm in Pfade um, um das zu vermeiden.
- Verknüpfte Dateien. Ein SVG, das externe Bilder oder Stylesheets einbindet, wird eventuell ohne sie dargestellt, weil Browser einschränken, was ein als Bild verwendetes SVG laden darf. Eingebettete Inhalte sind nicht betroffen. MDN beschreibt diese Einschränkungen.
- Dateigröße. Rechnen Sie damit, dass das PDF viel größer wird als ein SVG mit wenigen Kilobyte, denn es speichert nun Millionen Pixel statt einer kurzen Liste von Formen.
Metadaten und Datenschutz
Titel, Beschreibungen und Editordaten im SVG-Code werden nicht übernommen; die Eigenschaften des PDF enthalten nur einen Dokumenttitel, ein Erstellungsdatum und den Namen des Werkzeugs, das es erzeugt hat. Ihre Grafik wird von Ihrem eigenen Browser gezeichnet, und nichts wird hochgeladen, was Sie mit den Entwicklertools des Browsers bestätigen können.