Acerca de la herramienta SVG a PDF
Los archivos SVG describen la ilustración mediante formas y trazados; por eso un logo guardado en SVG se ve nítido a cualquier tamaño en una página web. Fuera del navegador son menos prácticos: los programas de correo rara vez muestran una vista previa, las impresoras de oficina no saben qué hacer con ellos y la persona que lo recibe puede acabar viendo solo código. Al convertirlo a PDF obtienes una página que se abre y se imprime en cualquier parte.
Esto es exactamente lo que ocurre. Tu navegador dibuja el SVG, más o menos como lo haría en una página web, y captura el resultado en píxeles, con hasta 4000 píxeles en el lado largo. Esa imagen se coloca sobre una página blanca y se guarda en el PDF como JPEG. Por tanto, el PDF contiene una imagen de tu gráfico, no los trazados vectoriales en sí. Se ve nítida a los tamaños habituales de pantalla e impresión, pero no se puede ampliar sin límite, editar como formas ni usar donde se exijan vectores reales.
Por eso la herramienta encaja bien para compartir en el día a día: un logo para que un cliente lo apruebe, un diagrama para un folleto, una ilustración impresa para el aula o para un tablón de anuncios. No es la opción adecuada para imprentas ni trabajos de producción, como detalla la tabla de abajo.
Cómo usar la herramienta SVG a PDF
- Añade tus archivos SVGArrastra los archivos .svg a la página o elígelos desde tu dispositivo. Puedes convertir un solo gráfico o un lote de hasta 500.
- Elige tamaño y calidadPara obtener la página más nítida, pon «Tamaño máximo» en 4096 px, así se conserva el renderizado completo de 4000 píxeles, y sube «Calidad JPG» a 100 para que los bordes queden limpios.
- Elige la página y convierte«Ajustar a la foto» da a cada página las proporciones del dibujo, mientras que «Carta (Letter, 8,5 × 11 in)» y «A4» lo centran dentro de un margen de media pulgada (12,7 mm). Convierte y guarda el PDF.
Cuándo se usa
Enviar un logo para su aprobación
Un cliente o tu responsable quiere ver el logo nuevo, pero no puede abrir adjuntos SVG. Un PDF de una página muestra el diseño a buen tamaño en cualquier dispositivo, y el SVG original puede enviarse en cuanto esté aprobado.
Imprimir un plano de oficina o un organigrama
Un diagrama exportado como SVG se imprime limpio desde un PDF en papel carta o A4, y los dibujos anchos reciben automáticamente una página horizontal para que nada quede encogido en una hoja vertical.
Dibujos para colorear y gráficos para el aula
Las láminas para colorear y las ilustraciones de fichas escolares a veces se ofrecen como descargas SVG. Convertidas a PDF, se imprimen a página completa en cualquier impresora de casa o del colegio.
Ráster, no vector: qué significa en la práctica
| Tarea | ¿Sirve este PDF? |
|---|---|
| Verlo en pantalla, enviarlo por correo, adjuntarlo a un formulario | Sí |
| Imprimir en carta o A4 en casa o en la oficina | Sí; los bordes se ven nítidos a una distancia normal de lectura |
| Ampliar a tamaño póster o pancarta | Empiezan a verse los píxeles; mejor exporta un PDF vectorial desde el original |
| Plotters de corte de vinilo, grabadoras láser y otras máquinas que siguen trazados | No; necesitan contornos vectoriales |
| Trabajos de imprenta comercial que piden arte vectorial o tintas planas | No |
| Editar formas o texto más adelante | No; el PDF contiene una imagen plana |
Cuando haya que conservar los vectores, exporta un PDF desde el programa de diseño con el que se creó el SVG. Abrir el SVG en una pestaña del navegador y elegir Guardar como PDF en el diálogo de impresión también suele mantener las formas como vectores, aunque de esa manera cuesta más controlar el tamaño de página y los márgenes.
Qué revisar antes de convertir
- Fondo. Las zonas transparentes pasan a ser blancas. Una ilustración clara pensada para un fondo oscuro necesita que antes le añadas una forma de fondo.
- Fuentes. El texto del SVG se dibuja con las fuentes disponibles en tu dispositivo. Si el diseño depende de una que no tienes instalada, puede aparecer otra en su lugar; convertir el texto en contornos en tu programa de dibujo lo evita.
- Archivos vinculados. Un SVG que carga imágenes u hojas de estilo externas puede renderizarse sin ellas, porque los navegadores restringen lo que puede cargar un SVG usado como imagen. El contenido incrustado no se ve afectado. MDN describe esas restricciones.
- Tamaño del archivo. Cuenta con que el PDF pese mucho más que un SVG de unos pocos kilobytes, ya que ahora guarda millones de píxeles en lugar de una breve lista de formas.
Metadatos y privacidad
Los títulos, las descripciones y los datos del editor que haya dentro del código SVG no se copian; las propiedades del PDF solo contienen un título de documento, una fecha de creación y el nombre de la herramienta que lo generó. Tu ilustración la renderiza tu propio navegador y no se sube nada, algo que puedes comprobar con las herramientas para desarrolladores del navegador.